1
00:00:00,102 --> 00:00:04,977
(ది సీక్రెట్ రొమాంటిక్ గెస్ట్‌హౌస్)

2
00:00:04,984 --> 00:00:07,943
(అందరూ వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

3
00:00:07,944 --> 00:00:09,984
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

4
00:00:16,064 --> 00:00:17,104
వెళ్ళు!

5
00:00:18,744 --> 00:00:21,383
తొలగించబడిన వారసుడు లీ సియోల్ తప్పించుకున్నాడు!

6
00:00:21,384 --> 00:00:24,023
(బహిష్కరించబడిన వారసుడు: పదవీచ్యుతుడైన క్రౌన్ ప్రిన్స్ యొక్క పెద్ద కుమారుడు)

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,793
ఊరికే నిలబడకు! తెల్లవారకముందే మనం అతన్ని ఉరితీయాలి.

8
00:00:26,983 --> 00:00:29,622
అది మా గొప్ప మిషన్‌ను ముగిస్తుంది!

9
00:00:29,623 --> 00:00:30,664
- అవును, సార్! - అవును, సార్!

10
00:00:31,153 --> 00:00:32,183
గిడ్డీ-అప్!

11
00:00:34,793 --> 00:00:35,793
గిడ్డీ-అప్!

12
00:00:43,144 --> 00:00:44,823
(శోకంలో)

13
00:01:05,864 --> 00:01:07,903
మీరు ఎవరు?

14
00:01:08,263 --> 00:01:09,863
మీరు నా పేరు అడుగుతున్నారా?

15
00:01:09,864 --> 00:01:11,144
అయితే.

16
00:01:12,063 --> 00:01:14,703
మీరు శోక గృహంలోకి చొరబడ్డారు.

17
00:01:16,144 --> 00:01:17,384
నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి...

18
00:01:18,944 --> 00:01:20,703
నా పేరు అడగడానికి.

19
00:01:21,183 --> 00:01:23,944
మీరు నాకు చెప్పడం ఇష్టం లేదు, అవునా?

20
00:01:25,543 --> 00:01:28,463
మీరు గాయపడ్డారా?

21
00:01:29,634 --> 00:01:31,104
మీరు బయటకు రాగలరా?

22
00:01:42,664 --> 00:01:43,703
బోక్ సిల్.

23
00:01:47,543 --> 00:01:49,023
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

24
00:01:49,863 --> 00:01:51,263
ఇంకా చాలా ఉంది.

25
00:02:09,384 --> 00:02:12,263
పరారీలో ఉన్న ఓ చిన్న పిల్లవాడు తలదాచుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాడా?

26
00:02:13,464 --> 00:02:14,703
నేను అతనిని చూడలేదు.

27
00:02:22,703 --> 00:02:24,064
దగ్గరికి రావద్దు.

28
00:02:24,863 --> 00:02:27,422
మా కుక్క బోక్ సిల్ భయంకరమైనది,

29
00:02:27,423 --> 00:02:30,784
మరియు ఆమె తినేటప్పుడు ప్రజలను కూడా కొరుకుతుంది.

30
00:02:34,263 --> 00:02:35,303
ఇది నిజం.

31
00:02:36,664 --> 00:02:38,184
నువ్వు తిడితే అది నా తప్పు కాదు.

32
00:03:05,823 --> 00:03:06,823
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

33
00:03:19,224 --> 00:03:21,263
నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

34
00:03:24,384 --> 00:03:26,384
నా పేరు కూడా నీకు తెలియదు.

35
00:03:28,823 --> 00:03:29,983
మీరు...

36
00:03:31,303 --> 00:03:32,504
మొదటి సందర్శకుడు.

37
00:03:36,543 --> 00:03:37,983
నేను సంతోషిస్తున్నాను...

38
00:03:39,743 --> 00:03:41,303
కనీసం ఒక వ్యక్తి వచ్చారు.

39
00:03:44,743 --> 00:03:48,383
నాన్నను చూడాలని.

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,383
నువ్వు చేశావా...

41
00:03:55,834 --> 00:03:57,743
ఎవరినైనా పోగొట్టుకుంటారా?

42
00:03:58,024 --> 00:03:59,664
అవును.

43
00:04:00,664 --> 00:04:01,863
మీ నాన్న?

44
00:04:04,543 --> 00:04:07,664
లేక మీ అమ్మా?

45
00:04:08,834 --> 00:04:10,224
రెండూ.

46
00:04:15,104 --> 00:04:16,834
నాకు ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు.

47
00:04:52,104 --> 00:04:53,824
మనం మళ్లీ కలిస్తే..

48
00:04:55,784 --> 00:04:57,063
అప్పుడు చెప్తాను.

49
00:04:58,623 --> 00:04:59,664
ఏం చెప్పండి?

50
00:05:00,943 --> 00:05:02,024
నా పేరు.

51
00:05:18,144 --> 00:05:24,144
(13 సంవత్సరాల తరువాత)

52
00:05:25,584 --> 00:05:26,663
ఐదు న్యాంగ్.

53
00:05:26,664 --> 00:05:28,584
(ఎపిసోడ్ 1)

54
00:05:29,383 --> 00:05:31,224
ఇది మంచి మరియు చల్లని రోజు.

55
00:05:33,943 --> 00:05:36,543
- మీరు ఆ కథ విన్నారా? - దేని గురించి?

56
00:05:37,063 --> 00:05:39,144
హాంటెడ్ ఇన్ గురించి.

57
00:05:40,063 --> 00:05:41,344
హాంటెడ్ సత్రమా?

58
00:05:41,464 --> 00:05:44,343
యోంగ్నామ్ ప్రాంతానికి చెందిన ఒక అందమైన యువ కులీనుడు...

59
00:05:44,344 --> 00:05:46,423
అక్కడే ఉండి స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

60
00:05:46,863 --> 00:05:48,904
రాష్ట్ర పరీక్ష రాకముందే...

61
00:05:49,464 --> 00:05:51,024
అతను చనిపోయాడా?

62
00:05:51,943 --> 00:05:53,423
ఒంటరి అమ్మాయి దెయ్యం...

63
00:05:53,584 --> 00:05:56,063
మరణానంతర జీవితానికి తోడుగా తీసుకుంది.

64
00:05:56,543 --> 00:05:57,623
నిన్ను భయపెట్టు.

65
00:06:00,784 --> 00:06:01,983
స్వాగతం.

66
00:06:02,503 --> 00:06:03,584
ఐదు న్యాంగ్.

67
00:06:05,383 --> 00:06:06,423
ఐదు న్యాంగ్.

68
00:06:10,784 --> 00:06:12,224
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

69
00:06:12,584 --> 00:06:14,943
మీరు పరీక్ష హాలుకు చేరుకునేలోపు మరణానంతర జీవితాన్ని చేరుకోవచ్చు.

70
00:06:18,423 --> 00:06:21,543
ఇది పులులకు ప్రసిద్ధి చెందిన నామ్‌టేరియోంగ్ పాస్.

71
00:06:22,183 --> 00:06:23,264
ఒంటరిగా వెళ్ళు...

72
00:06:24,503 --> 00:06:25,704
మరియు మీరు దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేరు.

73
00:06:31,623 --> 00:06:32,904
ఐదు న్యాంగ్, దయచేసి.

74
00:06:44,423 --> 00:06:45,543
ఇది పగటి దోపిడీ.

75
00:06:46,183 --> 00:06:48,464
ఒక పాస్ దాటడానికి వారు మాకు ఐదు న్యాంగ్ వసూలు చేస్తారా?

76
00:06:50,063 --> 00:06:51,303
మీరు జంగ్‌చియాన్‌కి వెళ్తున్నారా?

77
00:06:57,464 --> 00:06:59,264
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

78
00:06:59,423 --> 00:07:02,584
దయ్యాలు అందమైన యువకులను ఇష్టపడతాయి.

79
00:07:04,983 --> 00:07:06,824
- అది ఏమిటి? - నా దేవా.

80
00:07:12,063 --> 00:07:13,344
మేము జిల్లా కాపలాదారులం!

81
00:07:13,943 --> 00:07:15,783
దారి తీయండి, లేదా మేము కాల్చేస్తాము!

82
00:07:15,784 --> 00:07:16,942
(జిల్లా గార్డులు: స్థానిక గవర్నర్‌కు సేవలు అందించారు)

83
00:07:16,943 --> 00:07:19,344
నేను మీకు చెప్పిన పులి అతను.

84
00:07:19,464 --> 00:07:21,904
మీరు మీ వస్తువులన్నింటినీ అప్పగిస్తే,

85
00:07:22,224 --> 00:07:23,622
నేను నిన్ను పాస్ చేస్తాను.

86
00:07:23,623 --> 00:07:25,144
కేవలం అప్పగించండి.

87
00:07:29,063 --> 00:07:30,264
మాకు ఒకటి వచ్చింది!

88
00:07:34,904 --> 00:07:36,543
అన్నీ పోగొట్టుకుంటాం.

89
00:07:52,464 --> 00:07:54,343
- ఓహ్, ప్రియమైన! - నా దేవా.

90
00:07:54,344 --> 00:07:55,824
నన్ను దించండి.

91
00:07:56,434 --> 00:07:58,662
అతన్ని పొందండి! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

92
00:07:58,663 --> 00:08:00,554
- అతన్ని పొందండి! - మీరు అతన్ని పొందండి!

93
00:08:22,584 --> 00:08:23,584
హే!

94
00:08:44,194 --> 00:08:45,314
బాస్!

95
00:08:45,824 --> 00:08:48,064
మీరు. పోగొట్టుకోండి.

96
00:08:49,383 --> 00:08:51,344
బాంగ్ సిక్!

97
00:08:51,663 --> 00:08:52,704
త్వరపడండి.

98
00:08:53,434 --> 00:08:55,982
- లేవండి. - తరలించు!

99
00:08:55,983 --> 00:08:57,224
వెంట రండి.

100
00:08:58,194 --> 00:08:59,224
గంభీరంగా!

101
00:09:03,263 --> 00:09:04,663
అయ్యో.

102
00:09:08,143 --> 00:09:12,023
నేను ట్రాప్‌లోకి వెళ్లకుండా ఉంటే..

103
00:09:17,464 --> 00:09:18,554
దానిని అందజేయండి.

104
00:09:20,064 --> 00:09:23,064
- ఆగండి. - ధన్యవాదాలు.

105
00:09:27,464 --> 00:09:28,554
ధన్యవాదాలు.

106
00:09:28,824 --> 00:09:30,704
గుండ్రంగా సేకరించండి.

107
00:09:33,783 --> 00:09:35,554
హలో, స్వాగతం.

108
00:09:39,503 --> 00:09:42,823
మీరు రాష్ట్ర పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలనుకుంటే పూల తోటకు రండి.

109
00:09:42,824 --> 00:09:46,623
యువకులందరినీ పూల తోటకు పిలుస్తోంది.

110
00:09:47,194 --> 00:09:49,554
ఓహ్, హలో, యువ ప్రభువులు.

111
00:09:51,434 --> 00:09:53,743
గార్డెన్ ఆఫ్ ఫ్లవర్స్ పాస్‌కి హామీ ఇస్తుంది.

112
00:09:53,863 --> 00:09:56,824
వచ్చి గార్డెన్ ఆఫ్ ఫ్లవర్స్ వద్ద ఉండండి.

113
00:09:56,944 --> 00:09:58,433
- "గార్డెన్ ఆఫ్ ఫ్లవర్స్?" - అవును.

114
00:09:58,434 --> 00:09:59,944
(వరుసగా ఐదుగురు పండితులు ఉత్తీర్ణులయ్యారు)

115
00:10:00,434 --> 00:10:02,433
వరుసగా ఐదు విజయవంతమైన విద్వాంసులు భారీ.

116
00:10:02,434 --> 00:10:04,663
మీరు మరియు మీ అబద్ధాలు.

117
00:10:05,263 --> 00:10:06,944
మీరు కథ వినలేదా?

118
00:10:07,344 --> 00:10:10,824
జంగ్‌చియోన్ అంచున ఉన్న హాంటెడ్ హౌస్.

119
00:10:11,383 --> 00:10:14,063
ఓహ్, ఈ ఇల్లు?

120
00:10:14,064 --> 00:10:15,064
అవును!

121
00:10:16,194 --> 00:10:18,782
మేము న్యాయంగా మరియు చతురస్రంగా పోటీ చేయాలి. ఫెయిర్ ప్లే!

122
00:10:18,783 --> 00:10:20,502
మనమందరం స్వంతంగా ఉన్నాము.

123
00:10:20,503 --> 00:10:21,584
ఫెయిర్ ప్లే, నా ఫుట్.

124
00:10:26,383 --> 00:10:27,743
తప్పుడు ఆలోచన వద్దు.

125
00:10:27,824 --> 00:10:30,544
గార్డెన్ ఆఫ్ ఫ్లవర్స్‌లో ఉండే పోషకులందరూ రాష్ట్ర పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధిస్తారు.

126
00:10:30,824 --> 00:10:33,343
మేము ఎంపిక చేసిన కొన్నింటిని మాత్రమే హోస్ట్ చేస్తాము, వారికి మేము గది మరియు బోర్డ్‌ను అందిస్తాము.

127
00:10:33,344 --> 00:10:35,823
ప్రతిదీ మీ అవసరాలకు అనుకూలీకరించబడింది.

128
00:10:35,824 --> 00:10:38,064
ఇది సమయం మరియు శక్తిని వృధా చేస్తుంది.

129
00:10:42,824 --> 00:10:43,824
మంచితనం.

130
00:10:43,983 --> 00:10:44,983
ఆగండి!

131
00:10:52,344 --> 00:10:53,344
నా లేడీ.

132
00:10:55,064 --> 00:10:56,663
మీరు ఇలా ఎందుకు కష్టపడతారు?

133
00:10:57,023 --> 00:10:59,424
నన్ను పెళ్లి చేసుకో, నువ్వు సుఖంగా జీవిస్తావు.

134
00:11:01,344 --> 00:11:02,903
ఈ మొరిగే కుక్క ఏం చెబుతోంది?

135
00:11:03,663 --> 00:11:06,503
మీరు ఎంత ఇష్టపడతారు? చెప్పు.

136
00:11:06,704 --> 00:11:07,704
ఎంత ఉంటే సరిపోతుంది...

137
00:11:08,903 --> 00:11:11,184
నన్ను నీ భర్తగా తీసుకోవాలా?

138
00:11:13,143 --> 00:11:14,143
నా మంచితనం.

139
00:11:15,184 --> 00:11:16,184
నా లేడీ.

140
00:11:16,824 --> 00:11:17,824
నా లేడీ.

141
00:11:19,503 --> 00:11:21,662
- ఓహ్, నా. స్వాగతం. - మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

142
00:11:21,663 --> 00:11:23,343
దారి తీయండి. ద్వారా వస్తోంది!

143
00:11:23,344 --> 00:11:24,902
- ఇటువైపు రా. - వచ్చి చూడండి!

144
00:11:24,903 --> 00:11:26,703
- ఓహ్, పట్టుకోండి. - మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

145
00:11:26,704 --> 00:11:28,224
- ఇది ఏమిటి? - వచ్చి చూడండి!

146
00:11:32,663 --> 00:11:33,783
యంగ్ మాస్టర్.

147
00:11:34,383 --> 00:11:36,143
ఇది దాదాపు మధ్యాహ్నం.

148
00:11:36,623 --> 00:11:37,863
మీరు ఇంటికి వెళ్లలేదా?

149
00:11:42,503 --> 00:11:44,304
మీరు ఉదయం పూట కూడా చాలా అందంగా కనిపిస్తారు.

150
00:11:44,863 --> 00:11:46,584
మీరు అందమైన పియోనిలా ఉన్నారు.

151
00:11:48,743 --> 00:11:50,743
ఓహ్, దయచేసి.

152
00:11:51,584 --> 00:11:52,663
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తాను.

153
00:12:10,503 --> 00:12:12,063
మీరు బయలుదేరే ముందు మీ పానీయాల కోసం చెల్లించండి.

154
00:12:12,064 --> 00:12:14,143
ఓహ్, నా క్షమాపణలు.

155
00:12:14,623 --> 00:12:15,983
ఇంత హడావిడిగా ఇంటి నుంచి బయలుదేరాను.

156
00:12:16,544 --> 00:12:18,304
దయచేసి దీన్ని నా ట్యాబ్‌లో ఉంచండి.

157
00:12:21,903 --> 00:12:23,743
మీరు ఒక్క ముక్కలో ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటే స్థిరపడండి.

158
00:12:23,983 --> 00:12:25,224
నన్ను కొంచెం తగ్గించండి, మీరు చేస్తారా?

159
00:12:37,663 --> 00:12:39,503
హే, నువ్వు.

160
00:12:40,104 --> 00:12:41,104
హే.

161
00:12:51,863 --> 00:12:53,424
అంత కష్టపడాలా?

162
00:12:53,783 --> 00:12:55,703
నా లేడీ, నేను నిన్ను ఎన్నిసార్లు అడగాలి...

163
00:12:55,704 --> 00:12:56,982
ప్రయత్నించడం ఆపండి.

164
00:12:56,983 --> 00:12:59,623
నువ్వు ఎంత ప్రయత్నించినా నేను నీ వెంట పడను.

165
00:13:00,584 --> 00:13:01,623
నీ మీద వేలు పెట్టాలని అనుకోలేదు...

166
00:13:02,064 --> 00:13:03,463
మేము పెళ్లి చేసుకునే ముందు.

167
00:13:03,464 --> 00:13:05,424
నేను నిలబడలేను...

168
00:13:05,743 --> 00:13:07,104
మీ అసహ్యకరమైన అర్ధంలేనిది.

169
00:13:12,863 --> 00:13:13,903
మీరు నా వైపు కూడా చూడరు,

170
00:13:14,544 --> 00:13:15,544
కాబట్టి నాకు వేరే మార్గం లేదు.

171
00:13:21,064 --> 00:13:22,064
దేవా!

172
00:13:24,824 --> 00:13:26,382
మీరు ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు నా చేయి పట్టుకోండి.

173
00:13:26,383 --> 00:13:28,464
నీకు మంచి మనిషి దొరకడు.

174
00:13:31,783 --> 00:13:33,304
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

175
00:13:33,584 --> 00:13:35,424
నేను అప్పుడప్పుడు వింటున్నాను.

176
00:13:36,544 --> 00:13:37,902
అయినా నాకు పిచ్చి లేదు.

177
00:13:37,903 --> 00:13:38,903
నువ్వు చిన్నా...

178
00:13:42,383 --> 00:13:43,383
నిన్ను చూడు.

179
00:13:43,983 --> 00:13:45,704
మీరు నా పంచ్ నుండి తప్పించుకున్నారా?

180
00:13:46,344 --> 00:13:47,344
నువ్వు ఎలుక!

181
00:13:50,903 --> 00:13:51,903
హే.

182
00:13:52,464 --> 00:13:54,824
మీరు చనిపోయిన మాంసం.

183
00:13:55,383 --> 00:13:56,503
- లేదు! - దేవా!

184
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
- సార్! - సార్!

185
00:14:14,584 --> 00:14:17,143
అతను మృగం అని నేను అనుకున్నాను. నేను అతనిని దాదాపుగా కొట్టాను.

186
00:14:21,143 --> 00:14:22,143
నాకు అర్థమైంది.

187
00:14:22,304 --> 00:14:25,944
వారు ముగ్గురు పంది సోదరులలా కనిపిస్తున్నారని మీరు అనుకోలేదా?

188
00:14:27,704 --> 00:14:31,863
ఫైన్. ఒక్కసారి దీనికి ముగింపు పలుకుదాం.

189
00:14:32,383 --> 00:14:34,263
పందులు ఎంత క్రూరంగా ఉంటాయో మేము మీకు చూపుతాము.

190
00:14:34,704 --> 00:14:37,623
ఫైన్. ఒక్కసారి ఈ విషయం తేల్చుకుందాం.

191
00:14:41,863 --> 00:14:42,863
వెళ్ళు!

192
00:14:45,184 --> 00:14:46,223
- రండి. - హే!

193
00:14:46,224 --> 00:14:48,064
- వాటిని పొందండి! వెళ్ళు! - హే!

194
00:14:48,863 --> 00:14:49,982
- వాటిని పొందండి! - ఆ ఎలుకలు!

195
00:14:49,983 --> 00:14:51,622
- వాటిని పట్టుకోండి! - హే!

196
00:14:51,623 --> 00:14:54,103
హే, అక్కడే ఆగు! వాటిని పొందండి!

197
00:14:54,104 --> 00:14:56,823
- వాటిని పట్టుకోండి! - హే!

198
00:14:56,824 --> 00:14:58,143
- హే, తరలించు! - రండి, త్వరపడండి!

199
00:15:13,983 --> 00:15:15,023
నన్ను అలా చూడకు.

200
00:15:15,623 --> 00:15:17,304
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఇదంతా...

201
00:15:17,824 --> 00:15:19,783
నిన్ను రక్షించే నా వ్యూహంలో భాగం.

202
00:15:20,863 --> 00:15:22,663
నేను నిన్ను ఎలా రక్షించానో మీ వ్యూహంలో ఉందా?

203
00:15:24,143 --> 00:15:25,464
నేను కూడా ఊహించాను.

204
00:15:25,783 --> 00:15:28,544
మీరు వైద్యుడిని చూడవలసిన అవసరం లేదా?

205
00:15:28,704 --> 00:15:30,383
నాకు పంచ్ కూడా అనిపించలేదు.

206
00:15:31,304 --> 00:15:32,863
కొద్దిసేపట్లో థ్రోబింగ్ పోతుంది.

207
00:15:48,983 --> 00:15:49,983
మీరు గాయపడ్డారా?

208
00:15:50,224 --> 00:15:51,224
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

209
00:15:56,344 --> 00:15:58,903
ఓహ్, ఎవరైనా వాటిని నివేదించారని అనుకుంటాను.

210
00:15:59,903 --> 00:16:00,983
నువ్వు త్వరగా రావాలి.

211
00:16:01,344 --> 00:16:03,344
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు. వాళ్లంతా అటువైపు వెళ్లారు.

212
00:16:04,143 --> 00:16:06,064
మీరు కిసాంగ్ ఇంట్లో తాగారు, కాదా?

213
00:16:06,983 --> 00:16:07,983
అవును, నేను చేసాను.

214
00:16:10,184 --> 00:16:11,184
లేదు!

215
00:16:11,544 --> 00:16:14,343
అతనేమీ చేయలేదు. నన్ను రక్షించాడు.

216
00:16:14,344 --> 00:16:15,983
డైనింగ్ మరియు డాషింగ్ కోసం ఎవరో అతనిని నివేదించారు.

217
00:16:18,263 --> 00:16:19,263
ఏమిటి?

218
00:16:20,863 --> 00:16:23,304
నేను బాగున్నాను! ఏదో అపార్థం ఉండి ఉండాలి.

219
00:16:23,743 --> 00:16:26,423
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి, నా తల్లి. వెళ్ళు!

220
00:16:30,903 --> 00:16:31,903
నమస్కారం.

221
00:16:32,423 --> 00:16:33,903
నమస్కారం. మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

222
00:16:39,784 --> 00:16:40,943
పెద్ద చేపలు కనిపించాయి.

223
00:17:01,183 --> 00:17:02,623
అతను నన్ను పట్టుకోగలిగాడు.

224
00:17:09,584 --> 00:17:10,584
సైనిక పరీక్షకు సిద్ధమవుతున్నారా?

225
00:17:13,064 --> 00:17:14,064
నువ్వు జలగవా?

226
00:17:14,514 --> 00:17:16,544
మీరు ఎక్కడ ఉండాలో నిర్ణయించుకున్నారా?

227
00:17:16,994 --> 00:17:18,863
నన్ను క్షమించు. నాకు గుక్‌బాప్ గిన్నె కావాలి.

228
00:17:19,223 --> 00:17:20,223
తప్పకుండా.

229
00:17:24,663 --> 00:17:26,023
మీరు ఇంకా నిర్ణయించుకోకపోతే..

230
00:17:26,024 --> 00:17:27,182
ఒక గిన్నె రైస్ వైన్ కూడా.

231
00:17:27,183 --> 00:17:28,183
తప్పకుండా.

232
00:17:31,024 --> 00:17:32,514
నిన్ను నా ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

233
00:17:33,423 --> 00:17:34,423
ఈ రాత్రి.

234
00:17:35,584 --> 00:17:37,064
నీకు సిగ్గు లేదు.

235
00:17:38,514 --> 00:17:40,223
హన్యాంగ్‌లోని మహిళలందరూ ఇలాగే ఉంటారా?

236
00:17:42,344 --> 00:17:44,222
మీరు గొప్ప పుట్టుకతో ఉన్న వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు.

237
00:17:44,223 --> 00:17:46,423
మీరు ఈ చిరిగిన చావడిలో ఉండి ఉంటే,

238
00:17:46,663 --> 00:17:48,223
మీరు అసౌకర్యంగా ఉండరా?

239
00:17:51,383 --> 00:17:53,064
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

240
00:17:53,784 --> 00:17:55,544
మీరు అవుట్‌హౌస్‌కి వెళ్తున్నారా?

241
00:17:55,663 --> 00:17:56,663
లోపలికి రండి.

242
00:18:36,663 --> 00:18:39,344
"జోంగ్మ్యో పుణ్యక్షేత్రం వద్ద ఉన్న పైన్ చెట్టుపై కాకి కూచినప్పుడు..."

243
00:18:40,663 --> 00:18:42,222
"మరియు వర్షం నల్ల మేఘాలను తెస్తుంది ..."

244
00:18:42,223 --> 00:18:43,754
(వర్షం నల్లటి మేఘాలను తెచ్చినప్పుడు)

245
00:18:46,943 --> 00:18:48,583
"కొత్త రాజవంశం ప్రారంభమవుతుంది."

246
00:18:48,584 --> 00:18:51,064
(కొత్త రాజవంశం ప్రారంభమవుతుంది.)

247
00:18:56,344 --> 00:18:57,344
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

248
00:18:57,863 --> 00:18:58,863
ఓహ్.

249
00:18:59,544 --> 00:19:00,623
యు హా.

250
00:19:02,274 --> 00:19:04,623
మన కళ్ళు ఇంతకు ముందు కలిశాయి, కాదా?

251
00:19:05,183 --> 00:19:08,543
యు హా, నా కళ్ళు మీకు ఏమి చెబుతున్నాయో మీరు చదవలేదా?

252
00:19:08,544 --> 00:19:10,823
డాన్ ఓ, మీ కళ్ళు నాకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి?

253
00:19:10,824 --> 00:19:12,063
"తింటున్నప్పుడు కుక్కను ఇబ్బంది పెట్టకు..."

254
00:19:12,064 --> 00:19:14,064
"లేదా అతను చదువుతున్నప్పుడు పండితుడు."

255
00:19:14,663 --> 00:19:15,994
నా కళ్ల నిండా నమ్మకంతో.

256
00:19:16,064 --> 00:19:17,994
ఏమిటి? కుక్కనా?

257
00:19:18,183 --> 00:19:20,663
కాదు. నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, "చదువుతున్న పండితుడు."

258
00:19:21,514 --> 00:19:23,663
ఏమైనా, మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

259
00:19:25,344 --> 00:19:26,344
"ది అనలెక్ట్స్."

260
00:19:26,863 --> 00:19:29,183
ఇంత పొద్దున్నే ఎక్కడికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది?

261
00:19:29,824 --> 00:19:32,823
నేను కొంచెం కోపానికి గురైనట్లు అనిపించింది,

262
00:19:32,824 --> 00:19:34,064
కాబట్టి నేను ఒక నడక కోసం బయటకు వెళ్ళాను.

263
00:19:35,024 --> 00:19:36,024
ఒక నడక?

264
00:19:37,064 --> 00:19:38,064
డాన్ ఓ.

265
00:19:38,304 --> 00:19:41,343
చూడండి, మీరు కష్టపడటం నాకు ఇష్టం లేదు...

266
00:19:41,344 --> 00:19:42,863
- యు హా. - అవునా?

267
00:19:43,274 --> 00:19:44,274
మీరు చూడండి,

268
00:19:44,943 --> 00:19:48,663
ఆ పుస్తకం దేనికి సంబంధించినది అని నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను,

269
00:19:50,064 --> 00:19:51,344
కానీ నేను నిన్ను అలాంటివి అడగను.

270
00:19:51,824 --> 00:19:54,544
కాబట్టి మనం ఒకరి సరిహద్దులను ఒకరు గౌరవించుకుందాం.

271
00:19:55,064 --> 00:19:56,064
సరే.

272
00:19:56,703 --> 00:19:58,183
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.

273
00:19:58,863 --> 00:20:01,903
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కూడా పెద్దవారు.

274
00:20:03,623 --> 00:20:06,023
పట్టుకోండి. మీరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?

275
00:20:06,024 --> 00:20:07,344
బాగా...

276
00:20:08,824 --> 00:20:09,994
పురుషుల...

277
00:20:11,584 --> 00:20:12,584
ఉత్సుకత?

278
00:20:13,663 --> 00:20:14,663
హే.

279
00:20:16,344 --> 00:20:18,994
డాన్ ఓ, మీరు వెళ్లే ముందు నేను వివరిస్తాను.

280
00:20:19,943 --> 00:20:20,943
డాన్ ఓ!

281
00:20:30,104 --> 00:20:32,903
నన్ను క్షమించు. మీరు నా బ్యాగ్ చూసారా? అది అక్కడ ముగిసింది.

282
00:20:34,064 --> 00:20:35,223
అయ్యో, ఏం జరిగిందంటే...

283
00:20:35,304 --> 00:20:39,023
(పూల తోట)

284
00:20:39,024 --> 00:20:41,063
గార్డెన్ ఆఫ్ ఫ్లవర్స్ అనే సత్రం ఉంది.

285
00:20:41,064 --> 00:20:43,994
మీరు ఆమె సత్రంలో ఉండండి అని చెప్పి యజమాని మీ బ్యాగ్ తీసుకున్నాడు.

286
00:20:57,104 --> 00:20:58,104
హలో?

287
00:20:59,584 --> 00:21:00,903
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?

288
00:21:17,383 --> 00:21:19,902
అది నువ్వే. నువ్వు దొంగవి.

289
00:21:19,903 --> 00:21:20,903
ఏం...

290
00:21:48,183 --> 00:21:50,584
హన్యాంగ్‌లోని మహిళలు ఎప్పుడూ ఇలా ముందుకు వెళతారా?

291
00:21:51,143 --> 00:21:52,143
క్షమించరా?

292
00:21:52,984 --> 00:21:55,223
నా వస్తువులను తీసుకోవడం వల్ల నన్ను మీ భాగస్వామిగా బంధించరు.

293
00:21:55,824 --> 00:21:57,344
ఇది జానపద కథలలో మాత్రమే జరుగుతుంది.

294
00:21:57,984 --> 00:22:00,143
మీ సహచరుడు? ఏ రకంగా?

295
00:22:00,663 --> 00:22:03,023
క్లాస్‌మేట్? సహచరుడు?

296
00:22:03,024 --> 00:22:04,223
జోకులు తగ్గించండి...

297
00:22:05,064 --> 00:22:06,183
మరియు నా బ్యాగ్ అప్పగించు.

298
00:22:11,383 --> 00:22:12,423
పట్టుకోండి.

299
00:22:13,183 --> 00:22:15,423
కాబట్టి మీరు ఈ కథలో అద్భుత ...

300
00:22:16,183 --> 00:22:17,824
నేను కట్టెలు కొట్టేవాడిని అయితే నీ బట్టలు దొంగిలించావా?

301
00:22:19,344 --> 00:22:21,503
నేను నా వస్తువులను యజమానికి అప్పగించాలా?

302
00:22:21,504 --> 00:22:22,544
గోష్.

303
00:22:23,504 --> 00:22:24,544
బాగా,

304
00:22:25,943 --> 00:22:27,784
అపార్థం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

305
00:22:28,744 --> 00:22:30,463
- నేను ... - నా లేడీ!

306
00:22:31,544 --> 00:22:34,182
నా మంచితనం. నా స్త్రీ!

307
00:22:34,183 --> 00:22:36,622
నేను దానిని చేరుకుంటానని చెప్పాను, కానీ మీరు మీ సహనం కోల్పోయారు.

308
00:22:36,623 --> 00:22:39,544
ఇప్పుడు అంతా ఫిక్స్ అయింది. ఇది లీక్ కాదు.

309
00:22:43,504 --> 00:22:46,223
నా మంచితనం. మంచితనం నాకు.

310
00:22:47,623 --> 00:22:49,104
ధన్యవాదములు.

311
00:22:50,143 --> 00:22:52,823
ఇంతకాలం మాకు పోషకుడు లేడు.

312
00:22:52,824 --> 00:22:54,462
నా మంచితనం.

313
00:22:54,463 --> 00:22:56,024
- మీరు ఏమిటి ... - ఆపు.

314
00:22:59,183 --> 00:23:00,223
కాదా?

315
00:23:01,183 --> 00:23:02,463
మంచితనం.

316
00:23:16,064 --> 00:23:17,422
"మేము వారిని స్వాగతించే సత్రం ..."

317
00:23:17,423 --> 00:23:18,503
"ఎవరు రాష్ట్ర పరీక్ష కోసం చదువుతున్నారు."

318
00:23:18,504 --> 00:23:20,182
"ఇది పూల తోట."

319
00:23:20,183 --> 00:23:21,222
(బోహెంగ్ గేక్జు: సాధారణ బాటసారులకు సత్రం)

320
00:23:21,223 --> 00:23:23,343
"పోషకులందరూ రాష్ట్ర పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులు అవుతారు, కానీ మేము కొన్నింటిని మాత్రమే నిర్వహిస్తాము,"

321
00:23:23,344 --> 00:23:24,984
"మేము గది మరియు బోర్డ్‌ను ఎవరికి అందిస్తాము."

322
00:23:26,784 --> 00:23:28,984
నేను వసతి కల్పించడానికి ఒకరి కోసం మాత్రమే చూస్తున్నాను,

323
00:23:29,504 --> 00:23:31,823
కానీ నువ్వు నన్ను దొంగగా చేశావు.

324
00:23:31,824 --> 00:23:35,063
మీరు నా బ్యాగ్ దొంగిలించిన వాస్తవం మారదు.

325
00:23:35,064 --> 00:23:37,183
నేను దానితో పారిపోలేదు. నేను దానిని మాత్రమే సురక్షితంగా ఉంచాను.

326
00:23:37,544 --> 00:23:40,183
నేను లేకుంటే అది పోతుంది.

327
00:23:40,463 --> 00:23:41,504
ఎంత సిగ్గుచేటు.

328
00:23:41,943 --> 00:23:43,863
అరెస్టు చేయనందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

329
00:23:45,584 --> 00:23:46,744
(పూల తోట)

330
00:23:48,183 --> 00:23:50,463
- ఇది ఒక రాత్రికి ఒక న్యాంగ్. - ఏమిటి?

331
00:23:50,744 --> 00:23:53,303
రాత్రి ఇప్పటికే లోతుగా ఉంది, కాబట్టి రాత్రి ఉండండి.

332
00:23:53,304 --> 00:23:55,663
దొంగల గుంపులో ఎవరు పడుకోగలరు?

333
00:23:57,504 --> 00:23:59,824
మీకు మరెక్కడా ఖాళీ గది కనిపించదు.

334
00:24:00,064 --> 00:24:02,103
త్వరలో కర్ఫ్యూ బెల్ మోగనుంది.

335
00:24:02,104 --> 00:24:03,503
(ఇంగ్యోంగ్: మోగించిన గంట...)

336
00:24:03,504 --> 00:24:05,143
(కర్ఫ్యూ ప్రారంభం మరియు ముగింపును ప్రకటించడానికి)

337
00:24:17,024 --> 00:24:18,784
నువ్వు లోపలికి రావాలి.

338
00:24:19,183 --> 00:24:22,104
ఇది ఒక రాత్రికి 1 న్యాంగ్ మరియు 5 జియోన్.

339
00:24:24,024 --> 00:24:25,343
ఇది ఒక న్యాంగ్ అని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

340
00:24:25,344 --> 00:24:27,143
అయితే అంతలోనే కర్ఫ్యూ బెల్ మోగింది.

341
00:24:27,383 --> 00:24:28,984
మీరు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు,

342
00:24:29,304 --> 00:24:31,623
మరియు మీరు రాత్రి బస చేయగల ఏకైక ప్రదేశం ఇదే.

343
00:24:34,623 --> 00:24:35,784
వ్యాపారం ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు.

344
00:24:36,183 --> 00:24:37,903
నేను తరచుగా వింటాను.

345
00:24:38,744 --> 00:24:39,903
మనం చెయ్యాలా?

346
00:24:43,223 --> 00:24:44,223
దర్న్ ఇట్.

347
00:24:44,903 --> 00:24:45,984
నా స్త్రీ!

348
00:24:47,383 --> 00:24:48,504
మళ్లీ కలుస్తాం.

349
00:24:48,584 --> 00:24:50,663
పట్టుకోండి. మీరు...

350
00:24:57,824 --> 00:25:00,744
మహిళకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు నేను ప్రతిచోటా గాయాలను ఎదుర్కొన్నాను.

351
00:25:01,383 --> 00:25:04,064
నాకు కోలుకోవాల్సిన అవసరం ఉన్నట్టుగా ఉంది.

352
00:25:04,824 --> 00:25:06,463
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

353
00:25:07,104 --> 00:25:10,343
కర్ఫ్యూ అమలులో ఉంది మరియు మేము క్లినిక్‌కి వెళ్లలేము.

354
00:25:10,344 --> 00:25:12,383
మంచితనం. అది అవసరం లేదు.

355
00:25:13,903 --> 00:25:17,183
ఒక మంచి రాత్రి నిద్ర నాకు అవసరమైన అన్ని నివారణ.

356
00:25:19,104 --> 00:25:20,304
అందుకే అడుగుతున్నాను...

357
00:25:20,863 --> 00:25:22,623
మీరు నాకు కొన్ని రోజులు వసతి కల్పించండి అని.

358
00:25:23,943 --> 00:25:25,503
నా దగ్గర డబ్బు లేదు,

359
00:25:25,504 --> 00:25:28,903
కానీ నేను వీలున్నప్పుడు గదికి డబ్బు చెల్లిస్తాను.

360
00:25:29,863 --> 00:25:31,104
యంగ్ మాస్టర్,

361
00:25:31,584 --> 00:25:33,584
విశిష్టమైన పూల తోట...

362
00:25:34,143 --> 00:25:35,943
చిరకాల సంప్రదాయం ఉంది.

363
00:25:37,264 --> 00:25:38,383
మరియు అది ఏమిటి?

364
00:25:39,064 --> 00:25:40,064
మనం...

365
00:25:41,064 --> 00:25:44,304
ట్యాబ్‌ను అమలు చేయడానికి ఎవరినీ అనుమతించవద్దు.

366
00:25:46,383 --> 00:25:47,903
పగటిపూట ఏదైనా జరిగిందా?

367
00:25:48,824 --> 00:25:50,463
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

368
00:25:50,584 --> 00:25:51,863
ఇది పెద్దది.

369
00:25:52,504 --> 00:25:54,063
నువ్వు ఒప్పుకోనందుకు బాధపడ్డాను.

370
00:25:54,064 --> 00:25:55,863
మీ సూచనకి నేను కూడా బాధపడ్డాను.

371
00:25:56,064 --> 00:25:58,183
మీరు గాయపడినందున ట్యాబ్‌ను అమలు చేయమని ఎలా అడగవచ్చు?

372
00:25:58,863 --> 00:26:00,304
అయితే చూడు.

373
00:26:00,584 --> 00:26:02,423
నా చెంప ఇంకా వాచిపోయింది.

374
00:26:04,344 --> 00:26:06,463
ఇది రాత్రికి మాత్రమే ఉంటుంది.

375
00:26:07,223 --> 00:26:09,584
మీ దగ్గర డబ్బు లేకపోతే కనీసం కొన్ని పనులైనా చేయండి.

376
00:26:11,984 --> 00:26:14,584
మార్గం ద్వారా, నేను చేయవలసిన అభ్యర్థన ఉంది.

377
00:26:15,143 --> 00:26:17,104
మీరు మైదానంలో తిరగడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు,

378
00:26:17,504 --> 00:26:19,183
కానీ అనుబంధాన్ని నమోదు చేయవద్దు.

379
00:26:19,824 --> 00:26:21,344
అది ఒక్కటే నియమం.

380
00:26:21,504 --> 00:26:23,584
అక్కడ నీకు ఏదైనా దాగి ఉందా?

381
00:26:23,663 --> 00:26:26,183
రెడ్ జిన్సెంగ్? వైల్డ్ జిన్సెంగ్? కాకపోతే...

382
00:26:26,984 --> 00:26:28,143
యంగ్ మాస్టర్,

383
00:26:28,943 --> 00:26:30,662
మీరు వీధిలో పడుకుంటారా?

384
00:26:30,663 --> 00:26:32,902
నేను ఇక్కడ ఏ అడవి జిన్సెంగ్ కోసం వెతకను.

385
00:26:32,903 --> 00:26:33,903
మీరు అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.

386
00:26:36,064 --> 00:26:38,463
అలాగే నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

387
00:26:38,943 --> 00:26:39,984
నేను మీ మాట వింటాను.

388
00:27:14,024 --> 00:27:15,824
మంచితనం.

389
00:27:17,104 --> 00:27:19,264
ఓహ్, నా. ఆ విశాలమైన భుజాలను చూడండి.

390
00:27:19,463 --> 00:27:20,703
నువ్వు ఖడ్గవీరుడివి కాబట్టి అయివుండాలి.

391
00:27:24,344 --> 00:27:26,623
నేను యుక్ యుక్ హో, ప్రక్కనే ఉన్న గదిలో అతిథిని.

392
00:27:26,943 --> 00:27:27,943
సీనియర్ పండితుడిగా,

393
00:27:27,944 --> 00:27:29,784
నేను కొంత జ్ఞానాన్ని పంచుకోవాలని అనుకున్నాను.

394
00:27:31,143 --> 00:27:32,703
మీరు చూడగలరు, నేను కత్తిసాము.

395
00:27:33,024 --> 00:27:34,863
అలాగే, నేను రాత్రి మాత్రమే బస చేస్తాను.

396
00:27:34,984 --> 00:27:36,583
అల్పాహారం 8 గంటలకు, భోజనం మధ్యాహ్నం,

397
00:27:36,584 --> 00:27:37,743
రాత్రి భోజనం 6 గంటలకు, కర్ఫ్యూ రాత్రి 10 గంటలకు.

398
00:27:37,744 --> 00:27:38,862
యజమాని శాంతి మరియు నిశ్శబ్దాన్ని ఇష్టపడతాడు,

399
00:27:38,863 --> 00:27:39,863
ప్రధాన భవనం వెనుక భాగంలో ఉంది మరియు అనుబంధం పరిమితిలో లేదు.

400
00:27:39,863 --> 00:27:40,863
కానీ ముఖ్యంగా,

401
00:27:40,864 --> 00:27:42,463
ఇది నెలకు 3 న్యాంగ్ మరియు మీరు ముందుగా 3 నెలల విలువను చెల్లించాలి.

402
00:27:44,223 --> 00:27:45,824
రాష్ట్ర పరీక్ష ఆ విషయంలో మిమ్మల్ని పరీక్షిస్తుందా?

403
00:27:47,104 --> 00:27:48,463
మీరు దానిని సంపూర్ణంగా గుర్తుపెట్టుకున్నారు.

404
00:27:50,744 --> 00:27:52,543
అది నీకు తెలియాలి...

405
00:27:52,544 --> 00:27:54,064
కంఠస్థం ఒక సబ్జెక్టు అయితే నాకు అత్యధిక స్కోరు ఉంటుంది.

406
00:27:54,383 --> 00:27:57,222
కానీ నేను పరీక్షకు హాజరైనప్పుడల్లా నా కడుపు చప్పుడు.

407
00:27:57,223 --> 00:27:58,264
పట్టుకోండి.

408
00:27:59,223 --> 00:28:00,903
నెలకు మూడు న్యాంగ్ అని మీరు చెప్పారు.

409
00:28:01,024 --> 00:28:03,304
జంగ్‌చియోన్‌లోని ఇతర సత్రాలతో పోలిస్తే ఇది చౌకగా ఉంటుంది.

410
00:28:04,423 --> 00:28:07,264
ఇది ఒక రాత్రికి 1 న్యాంగ్ మరియు 5 జియోన్.

411
00:28:09,544 --> 00:28:10,824
మీరు నాకు 15 రోజుల విలువ చెల్లించేలా చేశారా?

412
00:28:11,663 --> 00:28:13,142
ఆ హస్లర్.

413
00:28:13,143 --> 00:28:15,703
మీరు హస్లర్ అని ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

414
00:28:16,064 --> 00:28:17,064
ఏం...

415
00:28:19,344 --> 00:28:20,463
మీకు మీ గది నచ్చిందా?

416
00:28:26,104 --> 00:28:27,463
నేను పందెం వేస్తున్నాను...

417
00:28:28,024 --> 00:28:29,663
ఇది నా కంటే ఎలా పెద్దదిగా ఉందో చూస్తున్నాను.

418
00:28:30,903 --> 00:28:33,104
మీరు ఇక్కడికి రావడం మంచి విషయం.

419
00:28:33,463 --> 00:28:36,183
నేను పంచుకోవాలనుకుంటున్న కొంత జ్ఞానం ఉంది.

420
00:28:36,304 --> 00:28:37,504
నువ్వు ఆయనవి.

421
00:28:38,623 --> 00:28:40,662
- అతనా? - లివింగ్ లెజెండ్...

422
00:28:40,663 --> 00:28:43,104
దశాబ్దాలుగా రాష్ట్ర పరీక్షకు హాజరవుతున్నవాడు.

423
00:28:43,744 --> 00:28:45,544
దశాబ్దాలు? ఒక పురాణం?

424
00:28:46,703 --> 00:28:49,703
మీరు ఒక పురాణం అని నేను అనుకున్నాను, కానీ మీరు నిజంగా ఉనికిలో ఉన్నారు.

425
00:28:50,064 --> 00:28:51,463
నేను పూర్తిగా ఆశ్చర్యపోయాను.

426
00:28:55,024 --> 00:28:58,024
(పూల తోట)

427
00:29:02,463 --> 00:29:03,784
దయచేసి ఆనందించండి.

428
00:29:04,544 --> 00:29:05,584
మనం తిందాం.

429
00:29:07,708 --> 00:29:08,748
మార్గం ద్వారా,

430
00:29:08,907 --> 00:29:11,507
మీ అతిథులలో చాలా మంది పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారని నేను విన్నాను.

431
00:29:11,508 --> 00:29:12,508
నిజమేనా?

432
00:29:13,028 --> 00:29:15,627
ముందు భారీ పోస్టర్ చూశాను.

433
00:29:15,948 --> 00:29:17,347
ఒకరు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

434
00:29:17,627 --> 00:29:18,708
మరియు అది ఎవరు?

435
00:29:19,107 --> 00:29:20,186
నా తండ్రి.

436
00:29:20,187 --> 00:29:21,667
అయితే.

437
00:29:21,907 --> 00:29:24,948
మీలాగే మీ నాన్న కూడా అద్భుతం.

438
00:29:27,228 --> 00:29:28,268
ఇంకెవరు?

439
00:29:30,387 --> 00:29:31,427
బాగా...

440
00:29:32,827 --> 00:29:34,308
తగినంత సైడ్ డిష్‌లు లేవు.

441
00:29:34,508 --> 00:29:36,707
మా వద్ద తగినంత సూప్ ఉంది, కాబట్టి మీకు ఇంకా కావాలంటే...

442
00:29:36,708 --> 00:29:40,667
సూప్ గురించి మర్చిపో. ఏ ఇతర అతిథి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించారు?

443
00:29:42,748 --> 00:29:45,347
నన్ను అధికారికంగా సంబోధించాల్సిన అవసరం లేదు.

444
00:29:45,508 --> 00:29:47,068
దయచేసి మామూలుగా మాట్లాడండి.

445
00:29:47,587 --> 00:29:49,708
మీరంతా యు హా వయసులో ఉన్నట్లున్నారు,

446
00:29:49,988 --> 00:29:51,867
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని మీ పేర్లతో కూడా సంబోధిస్తాను.

447
00:29:52,308 --> 00:29:53,308
మా పేర్లు?

448
00:29:53,387 --> 00:29:57,028
నా ఉద్దేశ్యం అసభ్యంగా లేదా మరేదైనా కాదు.

449
00:29:57,268 --> 00:29:59,826
మనం హౌస్‌మేట్స్ కాబట్టి, మనం హాయిగా...

450
00:29:59,827 --> 00:30:02,907
మీరు అకస్మాత్తుగా స్నేహపూర్వకంగా ఉండటం అనుమానాస్పదంగా ఉంటుంది.

451
00:30:05,667 --> 00:30:08,028
నేను మీకు మరికొన్ని సూప్ వడ్డిస్తాను.

452
00:30:08,948 --> 00:30:09,948
తప్పకుండా.

453
00:30:17,147 --> 00:30:18,627
నేను మీతో ఒక రహస్యాన్ని పంచుకోవచ్చా?

454
00:30:20,508 --> 00:30:23,347
ఏదీ లేదు. ఆమె తండ్రి ఒక్కరే.

455
00:30:24,708 --> 00:30:26,627
మీరందరూ డాన్ ఓ చేత మోసపోయారు.

456
00:30:33,708 --> 00:30:36,147
డాన్ ఓ తండ్రి జీవించి ఉన్నప్పుడు,

457
00:30:37,708 --> 00:30:39,508
పండితులు తరచూ వచ్చేవారు.

458
00:30:40,387 --> 00:30:41,948
వారిలో నేను ఒకడిని.

459
00:30:44,147 --> 00:30:45,907
అది ఆమె సత్రం తెరవకముందే.

460
00:30:46,548 --> 00:30:48,827
ఆమె సత్రం నడపడానికి ఎలా వచ్చింది?

461
00:30:49,627 --> 00:30:51,028
ఆశ్చర్యంగా ఉంది...

462
00:30:51,667 --> 00:30:53,667
ఒక గొప్ప మహిళ సత్రం నడుపుతున్నట్లు చూడడానికి.

463
00:30:54,147 --> 00:30:56,068
ఆమె టేబుల్ మీద ఆహారం పెట్టాలి,

464
00:30:57,028 --> 00:30:59,827
మరియు ఆమె తండ్రి ఆమెను విడిచిపెట్టినది ఇల్లు.

465
00:31:28,948 --> 00:31:31,627
యంగ్ మాస్టర్, మీరు మీ గదిలో ఉన్నారా?

466
00:31:54,468 --> 00:31:56,387
అసలు కత్తి ఎందుకు వాడడు?

467
00:32:01,587 --> 00:32:04,068
మీరు చెక్క కత్తితో సరిగ్గా శిక్షణ పొందగలరా?

468
00:32:18,867 --> 00:32:19,867
నేను...

469
00:32:22,107 --> 00:32:23,107
ఈ...

470
00:32:41,827 --> 00:32:42,827
నువ్వే చెప్పాలి.

471
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
ఏమిటి?

472
00:32:44,709 --> 00:32:47,748
మీరు నా కత్తిని చాలా ఘోరంగా కోరుకుంటే.

473
00:32:48,268 --> 00:32:49,387
నేను చేస్తే?

474
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
మీరు దానిని నాకు అనుమతిస్తారా?

475
00:32:51,948 --> 00:32:52,948
నేను దానిని దాచిపెడతాను.

476
00:32:57,708 --> 00:33:00,547
చింతించకు. నాకు అది కావాలి కాబట్టి నేను ఇక్కడ లేను.

477
00:33:00,548 --> 00:33:01,548
నువ్వు దొంగవి కాదా?

478
00:33:01,548 --> 00:33:02,548
నం.

479
00:33:03,028 --> 00:33:05,227
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు ... - అప్పుడు మీరు ఒక హస్లర్?

480
00:33:05,228 --> 00:33:06,347
ఏమిటి?

481
00:33:08,508 --> 00:33:10,627
మీరు ఒక గదికి ఎంత వసూలు చేస్తారో నేను విన్నాను.

482
00:33:11,427 --> 00:33:13,028
రెండు వారాలు ఒక రాత్రి ఎలా అవుతుంది?

483
00:33:13,548 --> 00:33:16,387
మీరు రెండు వారాలు ఉండడానికి స్వాగతం.

484
00:33:16,867 --> 00:33:19,627
అప్పుడు మీరు పూల తోట యొక్క నిజమైన యోగ్యతను చూస్తారు.

485
00:33:19,867 --> 00:33:20,867
ఏమిటి?

486
00:33:23,468 --> 00:33:26,586
బయటపడండి. నా స్థలంపైకి చొరబడినప్పుడు నేను దానిని చాలా ఇష్టపడను.

487
00:33:26,587 --> 00:33:27,587
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

488
00:33:28,268 --> 00:33:30,028
ఇక్కడ నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

489
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
శుభ్రపరచడం సహా.

490
00:33:32,267 --> 00:33:34,028
నీకు భయంకరమైన కన్ను ఉంది.

491
00:33:34,357 --> 00:33:36,107
నువ్వు మంచి క్లీనర్ అని నా అనుమానం.

492
00:33:37,397 --> 00:33:40,227
ఓ, ప్రియతమా. మీరు వినలేదని నేను చూస్తున్నాను.

493
00:33:40,908 --> 00:33:42,107
ఇది నా స్పెషాలిటీ.

494
00:33:42,747 --> 00:33:44,147
నేను నీకు చూపిస్తా...

495
00:33:44,627 --> 00:33:46,147
నేను ఎంత బాగున్నాను?

496
00:33:47,028 --> 00:33:48,548
- ఏమిటి? - శుభ్రపరచడంలో.

497
00:33:49,508 --> 00:33:51,837
నేను మీ కోసం దానిని తుడిచివేయాలా?

498
00:33:52,187 --> 00:33:53,876
మీరు ఎల్లప్పుడూ చివరి పదాన్ని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

499
00:33:53,877 --> 00:33:55,307
నేను గెలవడానికి మొగ్గు చూపుతున్నాను.

500
00:34:06,787 --> 00:34:08,028
మీరు సంతోషించలేదా?

501
00:34:08,397 --> 00:34:10,508
మేము నిన్న రాత్రి అదృష్టవంతులు అయ్యాము.

502
00:34:10,667 --> 00:34:11,667
మనకు అదృష్టం వచ్చిందా?

503
00:34:12,548 --> 00:34:14,468
యంగ్ మాస్టర్ కాంగ్ సాన్.

504
00:34:14,747 --> 00:34:17,187
అతను చాలా గొప్ప మరియు ధనవంతుడుగా కనిపిస్తాడు.

505
00:34:17,468 --> 00:34:19,267
అతను సమయానికి అద్దె చెల్లిస్తాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

506
00:34:19,397 --> 00:34:23,067
అతను గొప్పవాడు లేదా ధనవంతుడు అనిపించుకోడు. అతను మామూలుగానే కనిపిస్తున్నాడు.

507
00:34:23,068 --> 00:34:24,837
అతను తగినంత అందగాడు.

508
00:34:25,107 --> 00:34:27,948
మహిళలు అతని గురించి అంతులేని విధంగా మాట్లాడతారు.

509
00:34:28,307 --> 00:34:30,356
శ్రీమతి నాజు, మీరు మీ అభిరుచిని కోల్పోయారు...

510
00:34:30,357 --> 00:34:32,227
మరియు ఇప్పుడు పురుషులలో మీ రుచి.

511
00:34:35,707 --> 00:34:38,548
నేను రెండు ప్యాక్‌ల గుడ్లను Buyounggakకి డెలివరీ చేయాలి.

512
00:34:39,267 --> 00:34:40,908
వారు మరింత ఎక్కువ మంది నివాసితులను పొందారు.

513
00:34:43,267 --> 00:34:47,397
ఇతర ఇన్‌లు అంచుకు నిండి ఉన్నాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

514
00:34:54,908 --> 00:34:56,147
నెమ్మదిగా మరియు శాంతముగా.

515
00:34:56,227 --> 00:34:57,227
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

516
00:34:59,428 --> 00:35:00,706
మహానుభావుడా, జాగ్రత్తగా ఉండు.

517
00:35:00,707 --> 00:35:01,707
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

518
00:35:14,908 --> 00:35:18,028
మీరు శ్రమ సంకేతాలను చూపడం లేదు.

519
00:35:19,227 --> 00:35:20,877
సన్యాసి చెప్పింది వినలేదా?

520
00:35:22,357 --> 00:35:24,948
నాకు కొడుకు కావాలంటే నెలలోపు పుట్టాలి.

521
00:35:25,627 --> 00:35:29,787
కానీ మేము బలవంతంగా మీ నుండి శిశువును తీసుకోలేము.

522
00:35:32,068 --> 00:35:33,357
నేను తప్పక మరియు చేస్తాను ...

523
00:35:33,837 --> 00:35:35,587
కొడుకు పుట్టు.

524
00:35:36,357 --> 00:35:38,107
అతని మెజెస్టి వారసుడిని కోరుకుంటాడు,

525
00:35:38,707 --> 00:35:40,468
మరియు నేను అతనిని నిరాశపరచలేను.

526
00:35:41,428 --> 00:35:42,837
చింతించకు.

527
00:35:43,147 --> 00:35:45,627
మీ బిడ్డ కొడుకు అవుతాడు.

528
00:35:53,908 --> 00:35:55,147
నేను సిద్ధంగా ఉండాలి.

529
00:35:56,948 --> 00:35:58,028
కేవలం సందర్భంలో.

530
00:35:59,908 --> 00:36:00,908
నాకు అర్థమైంది.

531
00:36:27,107 --> 00:36:30,028
త్వరలో ఒక బిడ్డ పుడుతుంది.

532
00:36:30,548 --> 00:36:32,107
నాకు వారసుడు వస్తాడా?

533
00:36:33,028 --> 00:36:34,028
నం.

534
00:36:36,587 --> 00:36:38,267
మార్గం లేదా?

535
00:36:53,397 --> 00:36:54,548
నాకు కొడుకు కనిపించడం లేదు...

536
00:36:55,397 --> 00:36:56,397
మీ భవిష్యత్తులో.

537
00:36:57,908 --> 00:36:58,908
నీకు ఎంత ధైర్యం?

538
00:36:59,428 --> 00:37:00,747
- మీ మర్యాదలను గమనించండి. - వదిలేయండి.

539
00:37:01,267 --> 00:37:02,267
మేము బయలుదేరాము.

540
00:37:03,428 --> 00:37:06,028
అంతకంటే ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.

541
00:37:08,988 --> 00:37:10,948
మీ జీవి.

542
00:37:13,627 --> 00:37:16,227
ఇది పెను ప్రమాదంలో ఉంది.

543
00:37:18,667 --> 00:37:19,667
ఏమిటి?

544
00:37:20,988 --> 00:37:22,357
వెతకకండి...

545
00:37:23,877 --> 00:37:25,837
మీరు మనస్సులో ఉన్న వ్యక్తి.

546
00:37:28,428 --> 00:37:32,948
నీ కలలలో వణుకు పుట్టించే వాడు.

547
00:37:34,068 --> 00:37:36,988
అతను మిమ్మల్ని మింగేస్తాడు.

548
00:38:44,988 --> 00:38:47,667
మీ జియోముంగో చాలా విచారంగా పాడింది,

549
00:38:47,908 --> 00:38:49,787
నేను దాదాపు కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాను.

550
00:38:52,747 --> 00:38:53,747
మహనీయుడు.

551
00:38:54,397 --> 00:38:56,397
మీరు స్వర్గం నుండి సంగీతంతో నా చెవులను ఆశీర్వదించారు.

552
00:39:03,787 --> 00:39:05,787
నేను నిన్ను మరో విధంగా ఆశీర్వదిస్తే ఎలా?

553
00:39:07,508 --> 00:39:11,908
మీ మెజెస్టి, మొదటి వైస్-ప్రీమియర్ సిన్ వోన్ హో ప్రేక్షకులను అభ్యర్థిస్తున్నారు.

554
00:39:13,357 --> 00:39:15,267
నేను ఇప్పుడే నన్ను ఉత్సాహపరిచాను.

555
00:39:21,028 --> 00:39:23,548
(లీ చాంగ్)

556
00:39:28,357 --> 00:39:31,107
పదవీచ్యుతుడైన లీ సియోల్‌పై ఇంకా ఎలాంటి వార్తలు లేవా?

557
00:39:33,908 --> 00:39:35,468
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, మహిమాన్విత.

558
00:39:36,587 --> 00:39:38,627
నీకు కూడా వయసైపోయింది.

559
00:39:39,948 --> 00:39:42,107
మీరు ఇప్పటికీ ఆ యువ పంక్‌ని కనుగొనలేకపోయారా?

560
00:39:42,667 --> 00:39:44,907
నేను నీరసంగా మరియు చిన్నబుద్ధితో ఉన్నందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

561
00:39:44,908 --> 00:39:46,948
నన్ను తీవ్రంగా తిట్టమని వేడుకుంటున్నాను.

562
00:39:53,107 --> 00:39:56,507
మూడు నెలల క్రితం వర్ధంతి సందర్భంగా...

563
00:39:56,508 --> 00:39:59,147
తొలగించబడిన వారసుడు లీ ప్యోంగ్, ఒక యువకుడు అతని సమాధిని సందర్శించాడు.

564
00:39:59,468 --> 00:40:02,267
నేను లీ సియోల్ అని అనుకున్నాను మరియు తొందరపడి వెంబడించాను.

565
00:40:04,587 --> 00:40:06,876
నేను అతనిని జంగ్‌చియోన్‌లో కోల్పోయాను.

566
00:40:06,877 --> 00:40:08,548
లీ సియోల్ హన్యాంగ్‌లో ఉన్నారా?

567
00:40:09,548 --> 00:40:10,548
అవును.

568
00:40:12,548 --> 00:40:14,706
నలుమూలల నుంచి పెద్దమనుషులు తరలివస్తున్నారు...

569
00:40:14,707 --> 00:40:17,028
రాష్ట్ర పరీక్ష కోసం హన్యాంగ్‌కు.

570
00:40:17,508 --> 00:40:19,187
దాన్ని అవకాశంగా తీసుకున్నాడు.

571
00:40:27,667 --> 00:40:30,508
(సిన్ వాన్ హో, మొదటి వైస్-ప్రీమియర్)

572
00:40:53,627 --> 00:40:54,627
లీ సియోల్.

573
00:40:55,747 --> 00:40:56,948
మీరు అతని కోసం చూస్తున్నారా?

574
00:40:57,267 --> 00:40:58,988
మేము అన్ని సత్రాలను వెతుకుతున్నాము,

575
00:40:59,627 --> 00:41:01,787
జుంగ్‌చియోన్‌లోని హోటళ్లు మరియు కిసాంగ్ ఇళ్ళు.

576
00:41:03,028 --> 00:41:05,307
ఇంకొక తప్పు ఉండకూడదు.

577
00:41:08,307 --> 00:41:10,187
మళ్లీ మునుపటిలా ఓడిపోతే..

578
00:41:10,627 --> 00:41:12,707
అలా జరగదు.

579
00:41:13,397 --> 00:41:14,707
నేను ఆశిస్తున్నాను.

580
00:41:15,397 --> 00:41:17,948
ఆ రోజు మీరు తప్పక పాఠం నేర్చుకుంటారు.

581
00:41:25,667 --> 00:41:28,106
(రాజధాని జిల్లా కార్యాలయం)

582
00:41:28,107 --> 00:41:29,107
నా ప్రభువు.

583
00:41:29,548 --> 00:41:30,548
ఇది జోంగ్ సూ.

584
00:41:31,707 --> 00:41:32,707
లోపలికి రండి.

585
00:41:37,468 --> 00:41:38,508
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

586
00:41:56,028 --> 00:41:57,746
మీరు సుదీర్ఘ యాత్ర చేసారు, ప్రధాన నపుంసకుడు.

587
00:41:57,747 --> 00:41:59,028
"ముఖ్య నపుంసకుడు?"

588
00:41:59,707 --> 00:42:01,747
నేను పదేళ్ల క్రితం రాజభవనం విడిచిపెట్టాను.

589
00:42:02,587 --> 00:42:04,147
మీరు నన్ను మామూలుగా సంబోధించవచ్చు.

590
00:42:11,988 --> 00:42:13,908
(బయోంగ్‌గాక్)

591
00:42:35,107 --> 00:42:36,837
స్వాగతం, నా స్వామి.

592
00:42:39,548 --> 00:42:40,548
జాబితా?

593
00:42:40,988 --> 00:42:42,227
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

594
00:42:55,028 --> 00:42:57,106
ఇక్కడ, నేను వివరణాత్మక సమాచారాన్ని రికార్డ్ చేసాను...

595
00:42:57,107 --> 00:42:59,587
Buyounggak వద్ద ఉంటున్న పండితుల గురించి.

596
00:43:15,707 --> 00:43:17,068
అతని గురించి ఏమిటి?

597
00:43:21,667 --> 00:43:22,747
నం.

598
00:43:24,028 --> 00:43:25,428
అతని కళ్ళ నుండి అతని పెదవుల వరకు,

599
00:43:26,508 --> 00:43:27,787
అతను అతనిలా కనిపించడం లేదు.

600
00:43:38,147 --> 00:43:41,548
అవును, మనం అక్కడకు వెళ్లకూడదని చెప్పడానికి కారణం ఉండాలి.

601
00:44:06,908 --> 00:44:08,586
సర్, ఇప్పుడే చూశాను...

602
00:44:08,587 --> 00:44:10,267
అనెక్స్ దగ్గరికి ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దని చెప్పాను!

603
00:44:10,627 --> 00:44:11,627
వెంటనే మీ గదికి తిరిగి వెళ్లండి!

604
00:44:25,667 --> 00:44:27,028
రండి సార్.

605
00:44:27,707 --> 00:44:29,106
మీరు భవిష్యత్తును తెలుసుకోవాలనుకుంటే,

606
00:44:29,107 --> 00:44:31,548
మీరు పుస్తక దుకాణానికి వచ్చే బదులు షమన్‌ని సందర్శించాలి.

607
00:44:32,988 --> 00:44:34,467
ఇది నిజంగా ఇక్కడ లేదా?

608
00:44:34,468 --> 00:44:35,948
- లేదు - ఇది ఇక్కడ లేదు.

609
00:44:38,107 --> 00:44:41,467
సులువుగా దొరికితే దానిని భవిష్య గ్రంధం అనరు.

610
00:44:41,468 --> 00:44:45,187
(చాంవియో: షమానిక్ ప్రవచనాల పుస్తకం)

611
00:44:46,868 --> 00:44:48,468
- మీకు పుస్తకం గురించి తెలుసా? - వాస్తవానికి, నేను చేస్తాను.

612
00:44:49,307 --> 00:44:50,868
మీరు దేని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నారు?

613
00:44:51,468 --> 00:44:53,348
జోసన్ యొక్క భవిష్యత్తు? లేదా...

614
00:44:54,707 --> 00:44:55,787
మీ స్వంత భవిష్యత్తు?

615
00:44:58,187 --> 00:45:00,547
జోసోన్ గడ్డపై నివసించే వ్యక్తి ప్రభావితం కాకుండా ఉండలేడు...

616
00:45:00,548 --> 00:45:01,948
జోసన్ యొక్క భవిష్యత్తు ద్వారా.

617
00:45:05,948 --> 00:45:09,107
మీ పెద్ద ఆకాంక్షల కోసం మీ కత్తి కొంచెం చిరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

618
00:45:11,508 --> 00:45:13,266
- మళ్ళీ వస్తావా? - మీరు సైనిక పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించగలరా ...

619
00:45:13,267 --> 00:45:14,587
ఆ కత్తితోనా?

620
00:45:15,587 --> 00:45:17,828
ఎవ్వరినీ పొట్టన పెట్టుకోకుండా గెలుపు మార్గాన్ని వెతుక్కునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

621
00:45:20,548 --> 00:45:21,747
ఎవరినీ పొట్టన పెట్టుకోకుండా గెలుస్తారా?

622
00:45:24,267 --> 00:45:27,627
మార్గం ఉందా? లేదు అలాంటి ప్రపంచం ఉందా?

623
00:45:31,468 --> 00:45:32,468
లేదు, లేదు.

624
00:45:33,908 --> 00:45:34,948
అందుకే,

625
00:45:36,707 --> 00:45:37,828
నేను అలాంటి ప్రపంచంలో జీవించాలనుకుంటున్నాను.

626
00:45:49,428 --> 00:45:52,227
అయినా, మీరు భవిష్య గ్రంధం కోసం ఎందుకు చూస్తున్నారు?

627
00:45:53,068 --> 00:45:55,147
నిరంకుశ పాలనలో సామాన్యులు కష్టాలు పడటం విన్నాను...

628
00:45:55,388 --> 00:45:57,468
ఇలాంటి అసభ్యకరమైన పుస్తకాల్లో ఓదార్పు పొందేవారు.

629
00:45:59,908 --> 00:46:03,028
మీరు దీన్ని నిజంగా చదవాలనుకుంటే, నేను దానిని మీ కోసం పొందగలను.

630
00:46:04,468 --> 00:46:05,548
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

631
00:46:09,107 --> 00:46:11,987
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి! నా బిడ్డ అక్కడ ఉంది!

632
00:46:11,988 --> 00:46:13,388
కిసాంగ్ ఇంట్లో పసిపాప? నాన్సెన్స్!

633
00:46:14,147 --> 00:46:15,828
నన్ను లోపలికి అనుమతిస్తామని చెప్పారు.

634
00:46:16,068 --> 00:46:18,028
దయచేసి నా బిడ్డకు పాలివ్వడానికి నన్ను అనుమతించండి.

635
00:46:19,267 --> 00:46:21,227
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. ఒక్కసారిగా పోగొట్టుకోండి.

636
00:46:21,667 --> 00:46:22,707
రండి.

637
00:46:27,107 --> 00:46:29,307
(బయోంగ్‌గాక్)

638
00:46:30,187 --> 00:46:31,267
లేవండి.

639
00:46:35,068 --> 00:46:36,627
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

640
00:46:37,627 --> 00:46:38,667
యంగ్ మాస్టర్.

641
00:46:38,948 --> 00:46:40,028
ఆమె మీకు తెలుసా?

642
00:46:40,267 --> 00:46:42,587
ఆమె నా కుటుంబ సేవకురాలు. నేను ఆమెను ఆమె స్థితి నుండి విముక్తి చేసాను.

643
00:46:43,388 --> 00:46:44,988
ఏమైనా, విషయం ఏమిటి?

644
00:46:45,468 --> 00:46:47,787
నా భర్త Buyounggak వద్ద జూదం అప్పులు అప్ racked.

645
00:46:48,587 --> 00:46:50,828
మరియు అతను నా నవజాత శిశువును తీసుకున్నాడు.

646
00:46:52,508 --> 00:46:54,627
అతను బిడ్డను తీసుకున్నాడా? దేనికి?

647
00:46:55,348 --> 00:46:56,428
యంగ్ మాస్టర్.

648
00:46:57,307 --> 00:47:00,068
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

649
00:47:13,187 --> 00:47:15,548
ఇది నా అదృష్ట దినమని అనుకుంటాను.

650
00:47:16,227 --> 00:47:17,948
నన్ను క్షమించండి.

651
00:47:21,147 --> 00:47:23,428
నేను ఈ మొత్తాన్ని మీ అద్దె నుండి తీసివేస్తాను.

652
00:47:23,787 --> 00:47:24,907
నువ్వు ఇలా ఉంటావని ఊహించలేదు.

653
00:47:24,908 --> 00:47:27,187
ఎందుకు? మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?

654
00:47:28,107 --> 00:47:29,147
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

655
00:47:29,747 --> 00:47:31,388
మీరు ఈ కోణం నుండి మరింత అందంగా కనిపిస్తారు.

656
00:47:42,988 --> 00:47:44,028
ఓ!

657
00:47:45,147 --> 00:47:47,428
మీరు కుర్రాళ్ళు. అది నువ్వే.

658
00:47:48,468 --> 00:47:49,948
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

659
00:47:50,828 --> 00:47:51,828
నిజం ఏమిటంటే, మనం...

660
00:47:51,829 --> 00:47:54,187
మేము tujeon ఆడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. మరి మనం బ్యూంగ్‌గాక్‌కి ఎందుకు వస్తాము?

661
00:48:04,028 --> 00:48:07,627
లైట్లు అన్నీ అయిపోయాయని అనుకున్నాను. కానీ చూడండి, అవి ఉన్నాయి.

662
00:48:08,267 --> 00:48:10,908
వారు మొత్తం గదిని ప్రకాశవంతం చేస్తున్నారు!

663
00:48:11,787 --> 00:48:12,828
నేను కుడి వైపున ఉన్నదాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.

664
00:48:14,147 --> 00:48:15,227
నేను పడగొట్టబడాలనుకుంటున్నాను ...

665
00:48:15,627 --> 00:48:16,948
తన పదునైన ముక్కు ద్వారా.

666
00:48:19,068 --> 00:48:20,348
మధ్యలో ఉన్నది నాకు ఇష్టం.

667
00:48:20,948 --> 00:48:23,667
నేను అతని అందమైన కళ్ళలోకి డైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

668
00:48:36,948 --> 00:48:38,267
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

669
00:48:38,707 --> 00:48:40,227
నా పేరు మే వోల్.

670
00:48:42,028 --> 00:48:43,348
మాకు మరో ఆటగాడు అవసరం లేదు.

671
00:48:44,908 --> 00:48:45,908
మమ్మల్ని క్షమించండి.

672
00:48:49,707 --> 00:48:51,747
అందరం కలిసి ఆడితే మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

673
00:49:03,468 --> 00:49:05,908
దీనికి మాకు సమయం లేదు. ముందుగా బిడ్డను వెతకాలి.

674
00:49:07,068 --> 00:49:09,868
అందరూ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

675
00:49:17,267 --> 00:49:19,068
హే, కాంగ్ సాన్. ఇది మీ వంతు.

676
00:49:19,508 --> 00:49:21,028
మీరు ఇప్పుడు మరింత మామూలుగా మాట్లాడుతున్నారు.

677
00:49:21,227 --> 00:49:23,908
టుజియాన్ ఆడుతున్నప్పుడు మేమంతా స్నేహితులం.

678
00:49:30,587 --> 00:49:31,908
నేను ముందుగా చాటుగా బయటకు వస్తాను.

679
00:49:33,908 --> 00:49:35,227
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడే ఉండండి.

680
00:49:35,307 --> 00:49:36,388
నేను నీతో వస్తాను.

681
00:49:37,627 --> 00:49:38,868
పట్టుకోండి.

682
00:49:39,988 --> 00:49:41,187
మీరిద్దరూ.

683
00:49:42,667 --> 00:49:44,028
మీరు ఏమి వండుతున్నారు?

684
00:49:44,508 --> 00:49:45,508
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

685
00:49:46,988 --> 00:49:48,948
- మేము ఏమీ ఉడికించడం లేదు. - రండి.

686
00:49:49,348 --> 00:49:50,908
మీరు మాకు నిజం చెప్పకపోతే,

687
00:49:51,908 --> 00:49:53,267
మీరు ఈ గదిని వదిలి వెళ్ళలేరు.

688
00:50:06,227 --> 00:50:09,908
అప్పు తీర్చేందుకు ఎవరో ఒక పాపను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

689
00:51:18,828 --> 00:51:19,868
మీరు లోపల ఉన్నారా?

690
00:51:23,747 --> 00:51:25,147
కొద్దిరోజులు మాత్రమే బిడ్డను చూసుకోండి.

691
00:51:27,787 --> 00:51:28,787
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

692
00:51:50,267 --> 00:51:51,267
ఏమిటి?

693
00:51:51,667 --> 00:51:54,988
- ఏమి జరుగుతోంది? - మీరు ఎవరు? ఇది దేని గురించి?

694
00:51:55,667 --> 00:51:56,747
(పూల తోట)

695
00:51:57,307 --> 00:51:59,428
మీకు కొత్త సంకేతం అవసరమనిపిస్తోంది!

696
00:52:06,908 --> 00:52:08,548
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

697
00:52:09,147 --> 00:52:10,187
నేను...

698
00:52:11,388 --> 00:52:14,587
నేను అతిథిగా ఇక్కడికి వచ్చాను కానీ దారి తప్పిపోయాను.

699
00:52:21,747 --> 00:52:25,388
అతిథులు ఇక్కడికి రావడానికి అనుమతి లేదు.

700
00:52:28,707 --> 00:52:29,707
దయచేసి వదిలేయండి.

701
00:52:30,348 --> 00:52:31,428
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

702
00:53:27,147 --> 00:53:28,147
ఏమిటి?

703
00:53:49,187 --> 00:53:50,187
నా దేవుడా.

704
00:53:50,587 --> 00:53:51,587
గోష్.

705
00:54:02,068 --> 00:54:03,667
పాప పోయింది.

706
00:54:17,828 --> 00:54:19,428
పాప విలువ ఎంత ఉందో తెలియదా?

707
00:54:21,187 --> 00:54:22,187
దాన్ని పోగొట్టుకోండి మరియు మీరు చనిపోయారు.

708
00:54:22,227 --> 00:54:23,227
డార్న్.

709
00:54:44,548 --> 00:54:45,548
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి.

710
00:55:29,187 --> 00:55:30,187
తీవ్రంగా?

711
00:55:31,787 --> 00:55:33,348
ఎంత దిమ్మతిరిగేది.

712
00:55:33,787 --> 00:55:36,307
నీకు చావకూడదనుకుంటే బిడ్డను వదులుకో.

713
00:56:23,908 --> 00:56:25,908
మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?

714
00:56:28,988 --> 00:56:29,988
అప్పుడు బయలుదేరుదాం.

715
00:56:40,908 --> 00:56:43,028
డార్న్, నేను ఇక్కడికి దేనికి వచ్చాను?

716
00:56:43,468 --> 00:56:44,988
ఇది కేవలం నా శక్తిని వృధా చేసింది.

717
00:56:47,267 --> 00:56:48,746
(బయోంగ్‌గాక్)

718
00:56:48,747 --> 00:56:50,428
డాన్ ఓ ఇంకా బయటకు రాలేదా?

719
00:56:50,627 --> 00:56:52,348
శాన్ కూడా లేదు.

720
00:56:53,468 --> 00:56:54,787
ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

721
00:56:55,227 --> 00:56:56,548
మీరు ఒకరినొకరు కోల్పోతే?

722
00:57:02,227 --> 00:57:03,227
యు హా.

723
00:57:03,228 --> 00:57:04,307
మీరు బిడ్డను కనుగొన్నారు. మనం వెళ్దాం.

724
00:57:04,988 --> 00:57:05,988
రండి.

725
00:57:12,508 --> 00:57:13,508
ఆపు.

726
00:57:39,536 --> 00:57:40,896
చాలా ధన్యవాదాలు.

727
00:57:42,255 --> 00:57:44,096
నేను నీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను?

728
00:57:44,615 --> 00:57:46,536
కొన్ని రోజులు సురక్షితంగా ఉండండి...

729
00:57:46,815 --> 00:57:47,896
మేము బిడ్డను బలవంతంగా తీసుకోవలసి వచ్చింది కాబట్టి.

730
00:57:48,376 --> 00:57:49,576
ధన్యవాదాలు, యంగ్ మాస్టర్ జంగ్.

731
00:57:52,735 --> 00:57:53,735
అతడు అందగాడు.

732
00:57:54,416 --> 00:57:55,936
అతను చాలా మంది హృదయ విదారక స్త్రీలను అతని మేల్కొలుపులో వదిలివేయవచ్చు.

733
00:57:56,615 --> 00:57:57,615
నా ఇష్టం.

734
00:58:10,096 --> 00:58:12,856
ఇలాంటి సంఘటన నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.

735
00:58:13,255 --> 00:58:14,255
మేము ఒక శిశువును రక్షించాము.

736
00:58:15,135 --> 00:58:17,735
రెస్క్యూలో సహాయం చేయడానికి మీరు ఏమీ చేయలేదు.

737
00:58:19,056 --> 00:58:21,976
అతను చెప్పింది నిజమే. గుర్రాల కోసం డబ్బు చెల్లించేది నేనే.

738
00:58:22,536 --> 00:58:23,975
మీరు పగ్గాలు మాత్రమే పట్టుకున్నారు.

739
00:58:23,976 --> 00:58:25,815
శాన్ క్లిష్టమైనది కావచ్చు, కానీ మీరు కూడా?

740
00:58:26,615 --> 00:58:29,175
మీరు మృదువుగా మరియు ఉల్లాసంగా కనిపిస్తారు, కానీ మీ మాటలు కుట్టాయి.

741
00:58:31,496 --> 00:58:33,815
మీ పాత్ర గొప్పది కాదు, కానీ అది చాలా అవసరం.

742
00:58:36,496 --> 00:58:38,135
శాన్, ఎలా ఉన్నావు?

743
00:58:38,576 --> 00:58:39,695
మీరు గాయపడ్డారా?

744
00:58:40,016 --> 00:58:41,576
నేను ఇతరులను దూషించే వాడిని కాదు...

745
00:58:42,416 --> 00:58:43,416
నాకు తెలిసిన వ్యక్తిలా కాకుండా.

746
00:58:44,735 --> 00:58:45,735
అతను చెప్పింది నిజమే.

747
00:58:46,976 --> 00:58:48,814
అతను బహుశా రఫింగ్ అప్ చేస్తాడు.

748
00:58:48,815 --> 00:58:50,976
మీరు ఒకరి మాటలను వక్రీకరించే విధంగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

749
00:58:56,376 --> 00:58:58,694
మా కోసం మీ చేతులను స్వింగ్ చేయండి మరియు తిప్పండి. నీకు తెలియదు.

750
00:58:58,695 --> 00:59:00,936
నేను బాగున్నానని ముందే చెప్పాను.

751
00:59:04,655 --> 00:59:06,335
మీ బస కోసం చెల్లించడానికి ఆలస్యం చేయవద్దు.

752
00:59:07,255 --> 00:59:08,775
సత్రం యజమాని కావాలా...

753
00:59:09,056 --> 00:59:12,335
మగవారితో పాకుతున్న టుజియోన్ డెన్‌కి మిమ్మల్ని అనుసరించాలా?

754
00:59:12,896 --> 00:59:15,016
ఇతర పురుషులు మీకు సమస్య.

755
00:59:16,175 --> 00:59:17,255
ఎంత కాలం అయింది?

756
00:59:17,735 --> 00:59:18,815
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

757
00:59:20,175 --> 00:59:21,175
డాన్ ఓ.

758
00:59:21,735 --> 00:59:23,536
మీరు ఆమెను ఎంతకాలంగా అభిమానించారు?

759
00:59:30,896 --> 00:59:31,896
ఏం...

760
00:59:33,496 --> 00:59:34,496
కానీ...

761
00:59:34,896 --> 00:59:36,135
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

762
00:59:36,896 --> 00:59:40,415
నా దేవుడా. నా మంచితనం.

763
00:59:40,416 --> 00:59:42,496
సరే, మనం వెళ్దాం. హే!

764
00:59:55,695 --> 00:59:58,096
ఇక్కడ అనుమానాస్పదంగా ఎవరూ ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.

765
01:00:01,376 --> 01:00:02,376
మనం వెళ్దాం.

766
01:00:04,735 --> 01:00:05,735
దయచేసి.

767
01:00:05,896 --> 01:00:06,936
నా దేవుడా.

768
01:00:09,815 --> 01:00:10,815
మంచితనం.

769
01:00:12,856 --> 01:00:14,056
దీని అర్థం ఏమిటి?

770
01:00:14,496 --> 01:00:15,496
నా లేడీ.

771
01:00:15,936 --> 01:00:17,774
చివరగా, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

772
01:00:17,775 --> 01:00:19,215
దీని అర్థం ఏమిటి అని అడిగాను.

773
01:00:19,456 --> 01:00:21,694
మరి అప్పులు చేసేవారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటారు?

774
01:00:21,695 --> 01:00:23,095
వాస్తవానికి, రుణాన్ని వసూలు చేయడానికి.

775
01:00:23,096 --> 01:00:24,096
ఏమిటి?

776
01:00:24,576 --> 01:00:27,215
అప్పు అకస్మాత్తుగా ఎక్కడా కనిపించదు.

777
01:00:27,416 --> 01:00:29,376
ఇది మరణానంతర జీవితం నుండి కనిపించింది.

778
01:00:29,695 --> 01:00:32,175
మీ నాన్న చనిపోయేలోపు అప్పు తీసుకున్నాడు.

779
01:00:32,815 --> 01:00:33,896
సరిగ్గా చెప్పాలంటే వంద న్యాంగ్.

780
01:00:37,496 --> 01:00:40,175
ఓ, ప్రియతమా.

781
01:00:40,536 --> 01:00:41,976
ఆ భారీ రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించేందుకు..

782
01:00:42,135 --> 01:00:43,615
మీరు సత్రాన్ని అమ్మవలసి ఉంటుంది.

783
01:00:45,856 --> 01:00:47,496
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేశామని నేను భావిస్తున్నాను.

784
01:00:47,775 --> 01:00:49,456
అనుబంధం అలా ఉందా?

785
01:00:50,335 --> 01:00:51,335
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

786
01:00:52,175 --> 01:00:53,936
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించినట్లు గమనించండి.

787
01:00:54,615 --> 01:00:56,576
ప్రతీకార స్ఫూర్తి మిమ్మల్ని వెంటాడితే, అది మీపైనే ఉంటుంది!

788
01:00:57,456 --> 01:00:59,535
అయితే ఇది మీ సగటు ప్రతీకార స్ఫూర్తి కాదు.

789
01:00:59,536 --> 01:01:02,855
ఇది పురుషుల ఆత్మలను మాత్రమే తీసుకుంటుందని పుకారు ఉంది.

790
01:01:02,856 --> 01:01:03,856
ఇది సత్రమా...

791
01:01:04,135 --> 01:01:06,376
ఒక ఆత్మ దానిని వెంటాడుతున్నట్లు పుకార్లు ఉన్నాయి?

792
01:01:06,655 --> 01:01:07,735
ఒక ఆత్మ, నా పాదం.

793
01:01:08,376 --> 01:01:09,735
అలాంటి నాన్సెన్స్‌ని నేను నమ్ముతాను.

794
01:01:11,016 --> 01:01:12,135
మీరు అనుబంధంలో ఉండలేరు.

795
01:01:12,655 --> 01:01:14,215
నేను మీకు న్యాయమూర్తిగా ఉండనివ్వండి.

796
01:01:14,695 --> 01:01:15,976
అందులో అడుగు పెట్టగలరేమో చూస్తాను.

797
01:01:18,735 --> 01:01:20,016
- తరలించు. - నీకు ఎంత ధైర్యం...

798
01:01:20,576 --> 01:01:21,856
ఆమెపై చేయి వేయాలా?

799
01:01:24,175 --> 01:01:26,255
ఇది పరిమితికి మించి ఉందని ఆమె చెప్పారు. ఇప్పుడు, పోగొట్టుకోండి.

800
01:01:26,536 --> 01:01:27,536
అది చాలు.

801
01:01:28,215 --> 01:01:29,295
రాబోయే వాటికి మాత్రమే మీరు చింతిస్తారు.

802
01:01:30,815 --> 01:01:31,815
మరియు మీరు ఎవరు కావచ్చు?

803
01:01:32,655 --> 01:01:33,976
నేను నిన్ను ఈ చుట్టుపక్కల చూడలేదు.

804
01:01:43,496 --> 01:01:45,936
మీరు అబ్బాయిని గుర్తించగలరా?

805
01:01:46,976 --> 01:01:49,255
అతను చిన్నప్పటి నుండి ఎదగడం చూశాను.

806
01:01:49,856 --> 01:01:52,976
నేను అతని ముఖాన్ని ఎలా మరచిపోగలను?

807
01:01:54,536 --> 01:01:55,976
రాత్రికి బయలుదేరండి.

808
01:01:56,496 --> 01:01:58,135
ఇంత ఆలస్యంగా గొడవ చేయకూడదు.

809
01:01:58,775 --> 01:02:00,815
సొంత వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోవడం లేదు...

810
01:02:01,376 --> 01:02:03,536
ఆ అందమైన ముఖాలపై మీకు మచ్చ ఎలా ఉంటుంది.

811
01:02:03,615 --> 01:02:04,695
అప్పుడు,

812
01:02:06,056 --> 01:02:07,335
ముందుకు సాగండి.

813
01:02:22,655 --> 01:02:24,496
గార్డెన్ ఆఫ్ ఫ్లవర్స్ జాబితాలో చివరి సత్రం.

814
01:02:25,496 --> 01:02:26,496
అప్పుడు,

815
01:02:27,576 --> 01:02:30,576
తొలగించబడిన గొప్ప వారసుడు లీ సియోల్ అక్కడ ఉండవచ్చు.

816
01:02:31,775 --> 01:02:34,976
లీ సియోల్‌ను మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?

817
01:02:37,056 --> 01:02:38,135
ఒక్కసారి మాత్రమే.

818
01:02:47,376 --> 01:02:48,615
మరి ఆ రోజు ఏం జరిగిందంటే...

819
01:02:49,536 --> 01:02:50,815
అందుకే నేను ఈ రోజు జీవిస్తున్నాను.

820
01:03:37,536 --> 01:03:39,895
(ది సీక్రెట్ రొమాంటిక్ గెస్ట్‌హౌస్)

821
01:03:39,896 --> 01:03:42,214
అది మీ నాన్న వ్రాసిన ప్రామిసరీ నోట్.

822
01:03:42,215 --> 01:03:44,495
ఏది ఏమైనా పూల తోటను రక్షిస్తాను.

823
01:03:44,496 --> 01:03:45,935
అది నీ నుండి తీసుకోబడుతుంది...

824
01:03:45,936 --> 01:03:49,415
మీరు చాలా విలువైనదాన్ని అందించగలిగితే తప్ప.

825
01:03:49,416 --> 01:03:50,416
ఏడవకండి.

826
01:03:50,576 --> 01:03:51,576
ఏడవవద్దని చెప్పాను.

827
01:03:51,577 --> 01:03:54,254
నా లేడీ, దయచేసి నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

828
01:03:54,255 --> 01:03:56,455
యు హా, మీరు అత్యంత మధురమైనవారు.

829
01:03:56,456 --> 01:03:59,294
లీ సియోల్ నాకు వార్నింగ్ ఇస్తున్నాడు.

830
01:03:59,295 --> 01:04:02,015
త్వరలో ఆయన రాజ్యాధికారం కోసం రానున్నారు.

831
01:04:02,016 --> 01:04:04,535
పనికిరాని వాటిని నా పక్కన ఉంచుకోను.

832
01:04:04,536 --> 01:04:06,294
నేను వెంటనే మీకు తెలియజేస్తాను...

833
01:04:06,295 --> 01:04:07,295
అనుమానాస్పద ఎవరైనా.

834
01:04:07,296 --> 01:04:09,815
నపుంసకుడు దేశద్రోహి కోసం వెతుకుతున్నాడా?